1
00:00:02,042 --> 00:00:03,042
WILLIAM SHATNER:
Exploradores lendários

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,125
enfrentando um mundo mortal e congelado.

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,542
-Um enorme
expedição do governo...
-(latindo)

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,500
... envolto em segredo.

5
00:00:11,708 --> 00:00:14,000
E estranhas novas formas de vida

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,708
enterrado sob milhas
de gelo sólido.

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,458
Antártica.

8
00:00:22,625 --> 00:00:25,583
Este continente congelado
no fundo da Terra

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,792
é um enorme deserto polar.

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,417
Esta desolação
mas lugar lindo

11
00:00:31,542 --> 00:00:35,500
cativou bravos exploradores
durante séculos.

12
00:00:35,583 --> 00:00:39,375
E embora suas maravilhas naturais
são inegáveis,

13
00:00:39,542 --> 00:00:43,417
Antártica
também está impregnado de mito,

14
00:00:43,542 --> 00:00:45,042
lenda,

15
00:00:45,208 --> 00:00:47,542
e fenômenos estranhos.

16
00:00:47,708 --> 00:00:50,167
Que segredos estão escondidos

17
00:00:50,292 --> 00:00:53,208
dentro do mundo
continente mais misterioso?

18
00:00:54,208 --> 00:00:58,292
Bem, isso é
o que tentaremos descobrir.

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,417
♪ ♪

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
Antártica.

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,292
O continente mais meridional da Terra.

22
00:01:17,542 --> 00:01:21,667
Este vasto mundo congelado cobre
5,5 milhões de milhas quadradas

23
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
e é quase do tamanho

24
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
dos Estados Unidos
e México combinados.

25
00:01:27,208 --> 00:01:30,333
Apenas 1.000 a 5.000 humanos

26
00:01:30,500 --> 00:01:33,708
estão na Antártica
a qualquer momento,

27
00:01:33,917 --> 00:01:36,125
e mais
desses residentes temporários

28
00:01:36,292 --> 00:01:39,417
são pequenos grupos de cientistas
de todo o mundo

29
00:01:39,625 --> 00:01:43,167
que trabalham e vivem
em postos avançados de pesquisa

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
que pontilham a paisagem.

31
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
Aqueles que estão dispostos a suportar

32
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
as condições extremas
do Continente Branco

33
00:01:50,917 --> 00:01:53,000
encontram-se em um mundo

34
00:01:53,208 --> 00:01:55,500
como nenhum outro.

35
00:01:56,500 --> 00:02:00,333
Minha primeira visita à Antártica
foi há quase 20 anos.

36
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Eu sempre encontrei
Antártica será fascinante

37
00:02:02,667 --> 00:02:05,000
porque é enigmático.

38
00:02:06,042 --> 00:02:09,625
Quando você chega lá, você está dentro
admiração pelas paisagens que você vê.

39
00:02:09,833 --> 00:02:13,375
A Antártica é essencialmente
coberto por uma enorme placa de gelo

40
00:02:13,542 --> 00:02:16,125
isso pode estar em alta
até três milhas de espessura em alguns lugares.

41
00:02:16,292 --> 00:02:18,833
E tem o mais frio
temperaturas no mundo,

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,667
mas, também, é
o continente mais alto,

43
00:02:20,833 --> 00:02:24,125
o continente mais seco,
o continente mais ventoso,

44
00:02:24,292 --> 00:02:27,917
e o lugar menos povoado
no planeta.

45
00:02:28,042 --> 00:02:32,000
E parece
como em nenhum outro lugar da Terra.

46
00:02:32,167 --> 00:02:34,208
Minha primeira vez
chegando ao gelo,

47
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
é de outro mundo.

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
Não há uma árvore à vista.

49
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Dependendo de quando você chegar lá,

50
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
você também está frequentemente
à luz do dia 24 horas

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,167
ou escuridão de 24 horas.

52
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
O limite
entre estar perfeitamente seguro

53
00:02:47,667 --> 00:02:52,125
e "oh, meu Deus,
estamos com problemas" é muito tênue.

54
00:02:52,292 --> 00:02:55,958
Os humanos não são construídos
sobreviver na Antártica.

55
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
É misterioso e maravilhoso

56
00:02:57,542 --> 00:03:00,500
porque tão poucas pessoas
tenha a chance de ir.

57
00:03:00,708 --> 00:03:02,167
Os cientistas visitam-no,

58
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
os exploradores o visitam,

59
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
mas todos nós vamos embora.

60
00:03:05,667 --> 00:03:06,750
(chilrear)

61
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
As coisas que chamam sua atenção,

62
00:03:08,917 --> 00:03:10,167
como os pinguins e as baleias

63
00:03:10,375 --> 00:03:13,167
e coisas, isso é tudo
nas regiões costeiras.

64
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
Depois de entrar no interior,

65
00:03:15,792 --> 00:03:18,917
não há nada que viva lá
que conhecemos.

66
00:03:19,083 --> 00:03:22,375
Então já tem um fascínio.

67
00:03:23,375 --> 00:03:25,500
Há tantas perguntas
para ser respondido.

68
00:03:25,667 --> 00:03:28,125
Tudo é inexplicável
sobre a Antártica.

69
00:03:28,292 --> 00:03:30,375
SHATNER:
Enquanto aqueles que se aventuraram

70
00:03:30,542 --> 00:03:33,542
para a Antártica experimentaram
temperaturas de congelamento,

71
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
tempestades cegantes,

72
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
e sem fim
terreno coberto de neve,

73
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
cientistas recentemente
descobriu evidências geológicas

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
que, há milhões de anos,

75
00:03:44,167 --> 00:03:47,667
o continente parecia muito
diferente do que acontece hoje.

76
00:03:47,833 --> 00:03:49,167
(pássaros cantando)

77
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
A Antártica não
sempre esteve coberto de gelo.

78
00:03:51,125 --> 00:03:52,917
Apenas pelos fósseis encontrados
na Antártica,

79
00:03:53,083 --> 00:03:56,500
sabemos que a Antártica
já foi coberto pela selva,

80
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
que uma vez foi coberto
na floresta.

81
00:03:58,875 --> 00:04:00,167
Existem algumas pessoas

82
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
quem teoriza
que poderia ter havido

83
00:04:01,542 --> 00:04:03,333
homens antigos na Antártida.

84
00:04:03,458 --> 00:04:05,500
E então tudo isso
estava coberto de gelo.

85
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Então nós sabemos
que tem muito aí.

86
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
Mas não sabemos
o que será encontrado.

87
00:04:10,583 --> 00:04:12,667
-(pássaros cantando)
-SHATNER: É fascinante

88
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
pensar isso,
90 milhões de anos atrás,

89
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
o Pólo Sul
provavelmente era uma floresta exuberante

90
00:04:18,583 --> 00:04:22,417
cheio de plantas,
árvores e animais.

91
00:04:22,625 --> 00:04:24,417
Levaria
uma mudança climática dramática

92
00:04:24,625 --> 00:04:26,708
cerca de 56 milhões de anos depois

93
00:04:26,875 --> 00:04:31,292
para criar a paisagem congelada
que conhecemos hoje.

94
00:04:31,500 --> 00:04:34,167
E enquanto exploradores
não colocaria os olhos

95
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
na Antártica até 1800,

96
00:04:37,125 --> 00:04:39,625
grandes pensadores como Aristóteles

97
00:04:39,750 --> 00:04:43,792
havia proposto a existência
de uma terra no fundo da Terra

98
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
milhares de anos
antes de ser descoberto.

99
00:04:48,208 --> 00:04:52,667
TIM SWARTZ:
Nos tempos antigos, a Antártica
capturou nossa imaginação.

100
00:04:52,833 --> 00:04:57,083
As pessoas suspeitavam que a Antártica
existia porque parecia certo.

101
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Mas era uma terra desconhecida.

102
00:05:00,417 --> 00:05:03,208
Parecia
deveria haver uma terra

103
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
nas regiões do sul
do planeta.

104
00:05:06,875 --> 00:05:10,375
Suspeitava-se que estava lá,
mas não havia provas.

105
00:05:16,875 --> 00:05:21,500
SHATNER:
Ao catalogar antiguidades
na biblioteca do Palácio de Topkapi,

106
00:05:21,708 --> 00:05:26,000
O estudioso alemão Gustav Adolf
Deissmann encontra um mapa incomum

107
00:05:26,167 --> 00:05:28,667
impresso
em pergaminho de pele de gazela.

108
00:05:29,708 --> 00:05:32,917
O notável século XVI
documento é rapidamente reconhecido

109
00:05:33,083 --> 00:05:37,417
como o trabalho do ilustre
cartógrafo Piri Reis

110
00:05:37,542 --> 00:05:41,000
e se torna um objeto
de grande importância

111
00:05:41,167 --> 00:05:44,125
e polêmica acalorada.

112
00:05:45,167 --> 00:05:49,375
LANÇA:
Piri Reis era um almirante otomano
e cartógrafo.

113
00:05:49,542 --> 00:05:52,500
Em 1513, ele produziu
um mapa extraordinário.

114
00:05:52,708 --> 00:05:54,917
Apenas cerca de um terço
do mapa sobrevive.

115
00:05:55,042 --> 00:05:58,500
Mas esse terceiro oferece algo
isso é realmente surpreendente.

116
00:05:58,708 --> 00:06:00,875
Parece
está mostrando um litoral

117
00:06:01,042 --> 00:06:03,000
de um continente meridional.

118
00:06:03,167 --> 00:06:05,250
E alguns argumentam
que aquele litoral

119
00:06:05,417 --> 00:06:06,958
parece muito
o litoral

120
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
de parte da Antártida moderna.

121
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
E isso deixa você se perguntando,

122
00:06:10,292 --> 00:06:12,000
como ele possivelmente sabia
o litoral

123
00:06:12,208 --> 00:06:15,667
de um continente que nós
nem sabia que existia ainda?

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
Então presume

125
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
que alguma civilização
ou morava lá

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
ou estava perto o suficiente disso
para mapeá-lo

127
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
e de alguma forma essa informação
conseguiu voltar para Piri Reis.

128
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
Certamente não está provado,
e não sabemos.

129
00:06:28,667 --> 00:06:31,875
SHATNER:
Piri Reis criou um mapa
da costa antártica

130
00:06:32,042 --> 00:06:37,167
baseado no conhecimento perdido de um
misteriosa civilização antiga?

131
00:06:37,375 --> 00:06:40,583
E se assim for,
como o famoso cartógrafo

132
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
veio aprender sobre isso?

133
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
Alguns especialistas pensam
a resposta pode ser encontrada

134
00:06:45,792 --> 00:06:48,708
no folclore
de um grande povo marítimo

135
00:06:48,875 --> 00:06:51,625
quem não veio
do deserto congelado

136
00:06:51,792 --> 00:06:54,625
mas em vez disso
de um paraíso tropical.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
ANDREW COLLINS:
Os povos polinésios

138
00:06:57,708 --> 00:07:01,500
do Pacífico têm
muitos heróis culturais,

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
e estes foram grandes navegadores

140
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
que viajaria
por muitos milhares de quilômetros

141
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
de uma extremidade do oceano
para o outro.

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,667
E essas lendas nos contam

143
00:07:13,833 --> 00:07:17,500
que eles também foram
para um continente do sul

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,667
isso foi naturalmente muito,
muito frio.

145
00:07:20,833 --> 00:07:24,625
Eles dizem que é um lugar
isso está abaixo da própria Terra.

146
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
É um lugar de escuridão,

147
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
mas também é um lugar de luz,

148
00:07:28,542 --> 00:07:31,667
nisso o sol
brilha o tempo todo lá.

149
00:07:31,875 --> 00:07:35,958
-(chilreando)
-E é um lugar
onde as rochas crescem do mar

150
00:07:36,167 --> 00:07:37,792
e há animais estranhos

151
00:07:37,958 --> 00:07:41,125
e o que parece ser o que nós
descreveria como neve e gelo.

152
00:07:41,292 --> 00:07:43,292
E parece muito óbvio

153
00:07:43,375 --> 00:07:46,542
que eles estavam alcançando
Antártica.

154
00:07:47,542 --> 00:07:49,000
SHATNER:
É intrigante pensar

155
00:07:49,125 --> 00:07:51,542
que o mundo antigo
pode ter descoberto a Antártica

156
00:07:51,708 --> 00:07:54,917
séculos antes dos exploradores
teria um vislumbre disso.

157
00:07:55,042 --> 00:07:58,917
E enquanto a crença
em uma terra desconhecida do sul

158
00:07:59,042 --> 00:08:03,500
estava bem estabelecido
nos séculos XV e XVI,

159
00:08:03,667 --> 00:08:07,750
a capacidade de realmente pôr os pés
neste continente misterioso

160
00:08:07,875 --> 00:08:12,000
finalmente seria possível
no final de 1800

161
00:08:12,167 --> 00:08:18,333
em uma era conhecida como Heroica
Era da Exploração Antártica.

162
00:08:18,542 --> 00:08:20,250
-(latindo)
-MacFERRIN: Na época

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
da era da exploração
na Antártica,

164
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
o Pólo Sul,
ninguém nunca esteve lá.

165
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
Muito parecido com o ponto mais alto
na Terra

166
00:08:26,542 --> 00:08:28,083
ou a trincheira mais baixa
no oceano,

167
00:08:28,208 --> 00:08:30,875
chegar a esse ponto seria
uma conquista histórica.

168
00:08:31,875 --> 00:08:35,167
As duas potências que estavam empurrando
chegar primeiro ao Pólo Sul

169
00:08:35,333 --> 00:08:37,292
foram a Grã-Bretanha e a Noruega.

170
00:08:38,708 --> 00:08:41,167
Ernest Shackleton foi
um explorador polar britânico

171
00:08:41,333 --> 00:08:43,042
no início de 1900,

172
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
e ele fez um disco na época

173
00:08:45,167 --> 00:08:47,750
de chegar ao local mais próximo
para o Pólo Sul,

174
00:08:47,875 --> 00:08:51,833
chegando a quase 160 quilômetros
antes de ter que se virar.

175
00:08:52,042 --> 00:08:54,583
JOÃO GEIGER:
Em 1911, Roald Amundsen,

176
00:08:54,750 --> 00:08:57,292
o grande explorador norueguês,

177
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
se torna o primeiro
para chegar ao Pólo Sul.

178
00:09:00,542 --> 00:09:03,792
Então a Noruega rouba a glória.

179
00:09:04,750 --> 00:09:07,167
Esses primeiros exploradores
da Antártida,

180
00:09:07,292 --> 00:09:10,292
eles estavam entrando, mais ou menos,
quase como um buraco negro.

181
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
SHATNER:
De 1897 a 1922,

182
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
dez países estiveram envolvidos

183
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
no lançamento
17 grandes expedições à Antártica

184
00:09:20,875 --> 00:09:25,292
na busca pela ciência
e exploração geográfica.

185
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
Exploração polar
é complicado.

186
00:09:27,750 --> 00:09:31,333
Em sua essência está
um sentimento de orgulho nacional.

187
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Esses primeiros exploradores
estavam carregando

188
00:09:33,542 --> 00:09:35,167
a bandeira do seu país.

189
00:09:35,375 --> 00:09:38,625
Mas também foi um esforço
para entender o mundo.

190
00:09:38,792 --> 00:09:41,625
Ninguém esteve na Antártica.

191
00:09:41,792 --> 00:09:44,750
Foi um continente?
Foram várias ilhas grandes?

192
00:09:44,875 --> 00:09:49,625
Quer dizer, o conhecimento geográfico era
sendo reunidos durante esse tempo.

193
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Também foi científico -
aprendendo sobre espécies animais.

194
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Eles eram meio
primeiros pesquisadores de campo.

195
00:09:55,792 --> 00:09:58,708
Foi essa vontade
para seguir em frente e explorar

196
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
e aprender e avançar
conhecimento humano

197
00:10:01,042 --> 00:10:03,000
esse foi um
dos fatores determinantes.

198
00:10:04,042 --> 00:10:06,333
E se eles sairiam
ou não era a questão.

199
00:10:07,333 --> 00:10:10,958
SHATNER:
Apesar dos perigos inerentes
da exploração antártica,

200
00:10:11,125 --> 00:10:13,833
-bravos aventureiros
arrisquei tudo...
-(latindo)

201
00:10:14,042 --> 00:10:15,708
...para chegar ao Continente Branco.

202
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
Mas uma vez lá, a sobrevivência
exigiria navios fortes,

203
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
suprimentos adequados,
companheiros de tripulação de confiança,

204
00:10:23,208 --> 00:10:26,250
e, às vezes, ajudar

205
00:10:26,417 --> 00:10:29,375
de uma fonte sobrenatural.

206
00:10:37,125 --> 00:10:41,167
SHATNER:
13 de novembro do ano 2000.

207
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
Exploradores polares famosos
Ann Bancroft e Liv Arnesen

208
00:10:46,375 --> 00:10:49,833
partiu de uma forma verdadeiramente
expedição extraordinária.

209
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
Seu objetivo formidável
é se tornar

210
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
as primeiras mulheres da história

211
00:10:53,458 --> 00:10:58,000
esquiar pelos lugares mais perigosos
continente na Terra.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,667
Bancroft:
Para nossa expedição,

213
00:11:00,792 --> 00:11:02,875
o objetivo era puxar trenós

214
00:11:03,042 --> 00:11:04,792
por toda a Antártida.

215
00:11:04,958 --> 00:11:08,250
E é incrivelmente perigoso.

216
00:11:08,417 --> 00:11:11,333
As pessoas caem em fendas.

217
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Acidentes acontecem.

218
00:11:13,458 --> 00:11:15,167
Se você se machucou,

219
00:11:15,292 --> 00:11:16,917
é muito difícil sair.

220
00:11:17,083 --> 00:11:19,958
É uma espécie de “faça ou morra”.

221
00:11:20,958 --> 00:11:25,167
A viagem durou 97 dias
através da Antártida.

222
00:11:25,292 --> 00:11:27,750
Foram cerca de 1.700 milhas.

223
00:11:27,917 --> 00:11:30,000
Fomos de ponta a ponta,
basicamente,

224
00:11:30,167 --> 00:11:32,583
com o Pólo Sul
no meio.

225
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
Liv e eu nos tornamos as primeiras mulheres

226
00:11:34,042 --> 00:11:36,167
atravessar o continente
da Antártica.

227
00:11:37,208 --> 00:11:41,875
SHATNER:
Ann Bancroft e Liv Arnesen
fez história na Antártica.

228
00:11:42,042 --> 00:11:44,250
Mas algo estranho

229
00:11:44,417 --> 00:11:46,792
aconteceu em sua busca
em todo o continente

230
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
isso não é facilmente explicado.

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,583
Bancroft:
No primeiro semestre
da viagem,

232
00:11:52,750 --> 00:11:54,208
foi muito íngreme

233
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
até o interior,

234
00:11:56,208 --> 00:11:58,417
e foram apenas nevascas
o tempo todo.

235
00:11:58,583 --> 00:12:01,000
Então estamos ficando presos
o tempo todo,

236
00:12:01,167 --> 00:12:04,375
e todo o continente
está à nossa frente.

237
00:12:04,542 --> 00:12:06,083
E então o dilema para nós era,

238
00:12:06,208 --> 00:12:09,167
como podemos superar
o que havia antes de nós?

239
00:12:09,333 --> 00:12:11,875
Porque nós estamos indo
em um lugar de desespero.

240
00:12:12,875 --> 00:12:15,292
Estava tão incrivelmente frio

241
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
e difícil,

242
00:12:17,292 --> 00:12:19,083
e você está com tanto medo.

243
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
E você está pensando,
"Nós nunca vamos fazer isso.

244
00:12:21,667 --> 00:12:22,833
"Nunca chegaremos lá.

245
00:12:22,958 --> 00:12:26,125
Isso é muito formidável."

246
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
E, de repente,

247
00:12:28,000 --> 00:12:30,333
Eu senti como se estivesse recebendo ajuda.

248
00:12:30,542 --> 00:12:33,792
Eu senti como se eles fossem pessoas
na minha vida que havia falecido,

249
00:12:34,000 --> 00:12:36,292
uh, minha avó, por exemplo.

250
00:12:36,458 --> 00:12:37,667
E você tem um diálogo.

251
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
E eu tive um diálogo.

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
Há uma presença
que você pode conseguir.

253
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Mas o que é isso?

254
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
O que é esse fenômeno?

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,875
SHATNER:
Poderia o espírito de um ente querido

256
00:12:48,042 --> 00:12:49,833
tem sido a força invisível
isso ajudou Ann

257
00:12:49,958 --> 00:12:51,917
durante sua expedição?

258
00:12:52,042 --> 00:12:55,333
Ou poderia ter sido
mais alguma coisa?

259
00:12:55,542 --> 00:12:59,333
Notavelmente, houve
outros exploradores polares

260
00:12:59,458 --> 00:13:02,458
que experimentaram
um fenômeno muito semelhante

261
00:13:02,625 --> 00:13:05,958
chamada síndrome do terceiro homem.

262
00:13:06,167 --> 00:13:07,958
JOÃO:
Síndrome do terceiro homem,

263
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
também chamado de fator do terceiro homem,

264
00:13:10,750 --> 00:13:14,500
é uma sensação de ser
na empresa

265
00:13:14,583 --> 00:13:17,333
de um amigo invisível, uma presença

266
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
quem te guia,

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
quem te encoraja,

268
00:13:21,542 --> 00:13:24,833
e é um fator chave

269
00:13:25,042 --> 00:13:29,583
na sobrevivência de um indivíduo
durante estresse extremo.

270
00:13:30,792 --> 00:13:33,917
Então, muitas vezes acontece
nos cumes das montanhas,

271
00:13:34,083 --> 00:13:35,583
isso acontece no mar,

272
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
isso acontece na Antártida--

273
00:13:38,042 --> 00:13:39,708
ambientes extremos.

274
00:13:39,875 --> 00:13:43,333
E é um senso de orientação
e ajuda e suporte--

275
00:13:43,542 --> 00:13:45,000
quase, se você quiser, um anjo.

276
00:13:45,167 --> 00:13:48,083
Existem
inúmeros exemplos como esse,

277
00:13:48,292 --> 00:13:51,333
onde as pessoas tiveram
a mesma experiência.

278
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
SHATNER:
Poderia realmente haver
uma presença angelical

279
00:13:54,458 --> 00:13:58,542
que orienta quem precisa
ajuda durante condições extremas?

280
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
É um pensamento reconfortante

281
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
e talvez melhor ilustrado
no que é considerado

282
00:14:03,500 --> 00:14:08,458
a antártica mais notável
história de sobrevivência na história.

283
00:14:09,875 --> 00:14:11,958
(gaivotas chamando)

284
00:14:17,917 --> 00:14:20,875
O navio britânico Endurance
zarpa com 28 homens

285
00:14:21,042 --> 00:14:22,917
em uma aventura histórica

286
00:14:23,083 --> 00:14:27,292
conhecido como Imperial
Expedição Transantártica.

287
00:14:27,417 --> 00:14:31,667
O proprietário e capitão do navio
é Sir Ernest Shackleton,

288
00:14:31,792 --> 00:14:33,500
um explorador experiente

289
00:14:33,667 --> 00:14:37,500
que liderou uma expedição ao
Pólo Sul sete anos antes.

290
00:14:37,667 --> 00:14:41,208
O plano de Shackleton
para a expedição Endurance

291
00:14:41,375 --> 00:14:46,000
é ser o primeiro a concluir
uma travessia terrestre da Antártica.

292
00:14:47,042 --> 00:14:48,583
MacFERRIN:
Em 1914,

293
00:14:48,792 --> 00:14:50,833
Sir Ernest Shackleton partiu
no que se tornaria um

294
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
das expedições mais fatídicas
na história da Antártica.

295
00:14:54,208 --> 00:14:57,000
Ele foi encarregado de cruzar
o continente de oeste para leste

296
00:14:57,167 --> 00:14:58,708
através do Pólo Sul.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
Mas o navio deles, o Endurance,

298
00:15:00,542 --> 00:15:01,833
ficou preso no gelo marinho,

299
00:15:01,958 --> 00:15:03,542
deixando-os presos,

300
00:15:03,708 --> 00:15:07,167
e eles tiveram que desistir
na expedição ao Pólo Sul.

301
00:15:07,333 --> 00:15:11,292
Então era agora uma expedição de
sobrevivência por centenas de quilômetros.

302
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
LANÇA:
Em 1915,

303
00:15:13,542 --> 00:15:16,667
A resistência ficou presa
no Mar de Weddell,

304
00:15:16,875 --> 00:15:19,500
que é um mar muito gelado
dentro da Antártida.

305
00:15:19,667 --> 00:15:22,792
Então, tendo gasto quase,
você sabe, mais de um ano

306
00:15:23,000 --> 00:15:25,042
vivendo neste navio congelado,

307
00:15:25,208 --> 00:15:26,875
ficou bem claro
o navio iria afundar.

308
00:15:27,042 --> 00:15:29,000
Eles tiveram que pegar os botes salva-vidas,

309
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
leve tudo
que eles poderiam sair do navio,

310
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
e empurre-os através do gelo

311
00:15:34,542 --> 00:15:36,333
para procurar ajuda.

312
00:15:37,375 --> 00:15:41,167
JOÃO:
28 homens naufragaram,
abandonado na Antártica.

313
00:15:41,333 --> 00:15:45,792
Este esforço incrivelmente horrível
para sair dessa situação -

314
00:15:45,917 --> 00:15:47,958
atravessando o gelo podre,

315
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
comendo seus cães de trenó.

316
00:15:50,542 --> 00:15:54,083
Eles estavam em um ponto coberto
no gelo da água do mar.

317
00:15:54,292 --> 00:15:56,708
E todos eles pareciam,
tipo, fantasmas.

318
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
-(zurrando)
-E então eles finalmente chegaram

319
00:15:59,042 --> 00:16:01,083
esse lugar chamado
Ilha Elefante.

320
00:16:01,625 --> 00:16:05,667
SHATNER:
Shackleton e sua tripulação
dos 27 homens chegam à Ilha Elefante

321
00:16:05,833 --> 00:16:08,833
em 16 de abril de 1916--

322
00:16:09,042 --> 00:16:12,167
quase 15 meses
depois de ficar preso no gelo.

323
00:16:12,375 --> 00:16:16,500
Mas a jornada deles
está longe de terminar.

324
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
LANÇA:
Na Ilha Elefante, ficou claro

325
00:16:19,917 --> 00:16:22,000
que eles não seriam resgatados
de lá.

326
00:16:22,083 --> 00:16:25,417
E então Shackleton e outros homens
pegue um desses barcos,

327
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
que foi arrastado
por todo o gelo,

328
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
e eles decidem ir
para a Ilha Geórgia do Sul

329
00:16:30,625 --> 00:16:34,875
para chegar a uma caça às baleias
postar para procurar ajuda.

330
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
São 800 milhas
atravessar o oceano para chegar lá.

331
00:16:40,917 --> 00:16:42,583
Se eles sentirem falta da ilha,

332
00:16:42,750 --> 00:16:43,708
acabou.

333
00:16:43,875 --> 00:16:45,292
É um barco aberto,

334
00:16:45,417 --> 00:16:47,708
e eles estão no oceano
nessas ondas.

335
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
Eles estão molhados o tempo todo.

336
00:16:49,292 --> 00:16:51,917
Não sobrou nada
no tanque.

337
00:16:52,083 --> 00:16:53,667
Se você fosse uma pessoa de apostas,

338
00:16:53,875 --> 00:16:55,750
você não apostaria por eles.

339
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
E ainda assim eles conseguiram.

340
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
SHATNER:
Contra todas as probabilidades,

341
00:17:00,583 --> 00:17:04,917
os homens pousam com segurança
na Ilha Geórgia do Sul.

342
00:17:05,083 --> 00:17:07,833
Mas ainda à frente deles
é uma subida traiçoeira

343
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
sobre uma montanha desconhecida,

344
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
-onde, do outro lado...
-(gaivotas chamando)

345
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
...há uma estação baleeira

346
00:17:13,417 --> 00:17:16,208
e sua última esperança
por obter ajuda.

347
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Com quase nenhuma força sobrando
para sobreviver,

348
00:17:18,833 --> 00:17:22,917
Shackleton e dois de seus homens
comece a longa e perigosa jornada

349
00:17:23,125 --> 00:17:24,667
pelas montanhas.

350
00:17:24,833 --> 00:17:28,500
E é então que
todos os três homens começam a sentir

351
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
que eles não estão sozinhos.

352
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
JOHN:
Foi durante aquela etapa final

353
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
sobre as montanhas
na Geórgia do Sul que ele

354
00:17:37,500 --> 00:17:39,667
e os outros dois homens
que estavam com ele

355
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
tive a sensação de um quarto
tendo se juntado ao seu partido.

356
00:17:43,750 --> 00:17:46,792
E Shackleton descreveu isso
como "o companheiro divino".

357
00:17:47,833 --> 00:17:51,500
Em seu livro Sul, ele escreveu
desta experiência de presença

358
00:17:51,708 --> 00:17:54,125
que ele tinha tido
na Ilha Geórgia do Sul.

359
00:17:54,292 --> 00:17:56,625
Foi um evento espiritual,
uma experiência religiosa

360
00:17:56,792 --> 00:17:58,292
que eles sentiram que tinham.

361
00:17:58,458 --> 00:18:02,542
Eles sentiram que estavam em
a companhia de um amigo invisível.

362
00:18:03,583 --> 00:18:05,708
Bancroft:
Os outros dois caras
ele está viajando com

363
00:18:05,875 --> 00:18:07,167
sinto o mesmo...

364
00:18:07,333 --> 00:18:09,792
Eu chamo isso de espírito, sabe?

365
00:18:10,000 --> 00:18:12,042
A mesma essência.

366
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
É uma presença benevolente.

367
00:18:15,042 --> 00:18:16,833
Uma espécie de passeio no seu ombro.

368
00:18:17,042 --> 00:18:19,667
Parece,
muitas vezes quando você precisar.

369
00:18:19,792 --> 00:18:24,208
Parece que há uma pessoa,
um estar com eles,

370
00:18:24,375 --> 00:18:26,417
ajudando-os, ajudando-os.

371
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
JOÃO:
Eles de alguma forma conseguiram
para superar esta cordilheira

372
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
para a estação baleeira.

373
00:18:32,333 --> 00:18:34,042
É simplesmente inacreditável.

374
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Eles eram absolutamente,
totalmente desnutrido.

375
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Suas roupas estavam em farrapos.

376
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
Eles não eram reconhecíveis,
realmente,

377
00:18:42,542 --> 00:18:45,875
tão-como homens civilizados
quando eles chegaram.

378
00:18:46,042 --> 00:18:49,125
E Shackleton,
ele estava tão mudado

379
00:18:49,292 --> 00:18:50,458
pelo que ele passou.

380
00:18:50,625 --> 00:18:52,792
Foi horrível,
experiência horrível.

381
00:18:53,000 --> 00:18:54,167
E ainda assim ele sobreviveu

382
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
e eles voltaram
para a Ilha Elefante

383
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
e reuniu os outros homens.

384
00:18:58,583 --> 00:19:01,167
SHATNER:
Em 30 de agosto de 1916,

385
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
mais de um ano e meio
depois da resistência

386
00:19:04,125 --> 00:19:05,833
ficou preso no gelo,

387
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
a tripulação encalhada no Elephant
As ilhas são finalmente resgatadas.

388
00:19:10,375 --> 00:19:16,667
Milagrosamente, todos os 28 homens que
partiu na jornada sobreviver,

389
00:19:16,750 --> 00:19:21,667
talvez com a ajuda
de uma presença sobrenatural

390
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
que ninguém pode explicar.

391
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Síndrome do terceiro homem

392
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
sempre volta para
a pergunta, o quê? O que é?

393
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
É puramente psicológico
mecanismo de enfrentamento?

394
00:19:32,792 --> 00:19:35,458
Ou é algum tipo
de entidade espiritual?

395
00:19:35,625 --> 00:19:38,167
Os neurologistas continuam
para estudar o fenômeno.

396
00:19:38,292 --> 00:19:40,333
Psicólogos continuam
para estudar o fenômeno.

397
00:19:40,542 --> 00:19:44,083
Mas eu não acho que nenhum deles
resolvi o mistério.

398
00:19:44,208 --> 00:19:47,167
Eu acho que permanece
muito inexplicável.

399
00:19:47,292 --> 00:19:49,833
Poderia Shackleton e Bancroft

400
00:19:50,000 --> 00:19:53,167
realmente fomos guiados para
segurança por algo sobrenatural

401
00:19:53,333 --> 00:19:57,167
ou foi simplesmente
uma alucinação?

402
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
A resposta permanece um mistério.

403
00:20:00,542 --> 00:20:03,083
Assim como o caso
de um herói militar americano

404
00:20:03,292 --> 00:20:05,625
cuja aventura polar secreta

405
00:20:05,708 --> 00:20:07,667
liderou
para teorias controversas

406
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
sobre o que pode estar profundamente

407
00:20:10,333 --> 00:20:12,750
abaixo do gelo.

408
00:20:22,417 --> 00:20:24,042
SHATNER:
Uma frota de 13 navios,

409
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
33 aeronaves,

410
00:20:26,042 --> 00:20:28,292
e quase 5.000 soldados

411
00:20:28,458 --> 00:20:33,292
chegar sob o comando
do contra-almirante Richard E. Byrd,

412
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
o famoso oficial da Marinha
e explorador polar que,

413
00:20:36,542 --> 00:20:39,500
em 1929, junto com sua tripulação,

414
00:20:39,667 --> 00:20:43,833
foi o primeiro a pilotar um avião
sobre o Pólo Sul.

415
00:20:43,958 --> 00:20:48,500
Agora ele está liderando
uma operação secreta massiva

416
00:20:48,667 --> 00:20:50,792
para o governo dos Estados Unidos

417
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
conhecida como Operação Highjump.

418
00:20:54,208 --> 00:20:55,667
MacFERRIN:
A Operação Highjump foi

419
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
de longe a maior expedição
no continente Antártico.

420
00:20:58,667 --> 00:21:01,292
Neste ponto da história,
foi logo após a Segunda Guerra Mundial,

421
00:21:01,417 --> 00:21:04,208
e missões declaradas de Highjump
estavam prestes

422
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
-exploração
e descoberta científica.
-(latindo)

423
00:21:07,042 --> 00:21:08,375
Eles exploraram novos lugares.

424
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
Eles estabeleceram bases,

425
00:21:10,042 --> 00:21:12,833
e eles levaram milhares
de fotografias aéreas.

426
00:21:12,958 --> 00:21:15,167
Eles fizeram medições
que ninguém nunca pegou

427
00:21:15,292 --> 00:21:18,542
sobre uma vasta faixa
do continente Antártico.

428
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
LANCE: A Operação Highjump foi
uma operação massiva.

429
00:21:22,208 --> 00:21:24,750
É como uma Segunda Guerra Mundial
invasão,

430
00:21:24,917 --> 00:21:27,792
mas também dá origem
para algumas teorias diversas,

431
00:21:27,917 --> 00:21:30,708
porque por que enviaríamos
uma frota inteira

432
00:21:30,875 --> 00:21:34,292
para a Antártica
apenas para fazer pesquisas científicas?

433
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
Nós realmente nos importamos
tanto sobre ciência?

434
00:21:36,708 --> 00:21:40,000
Ou há algum segredo
meta do governo lá embaixo

435
00:21:40,208 --> 00:21:41,375
que não sabemos?

436
00:21:42,750 --> 00:21:45,917
SHATNER:
Há mais de 70 anos,
a pergunta persistiu:

437
00:21:46,083 --> 00:21:50,167
Qual foi a verdadeira missão
da Operação Highjump?

438
00:21:50,292 --> 00:21:52,208
Uma das teorias predominantes

439
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
é aquele Highjump
objetivo secreto

440
00:21:54,708 --> 00:21:59,583
pode ter sido para localizar
uma base nazista escondida.

441
00:22:01,417 --> 00:22:02,667
MIKE RICKSEKER:
Começando em 1938

442
00:22:02,833 --> 00:22:04,875
e chegando lá
em janeiro de 1939,

443
00:22:05,042 --> 00:22:08,750
Adolf Hitler enviou
uma expedição de pesquisa nazista

444
00:22:08,875 --> 00:22:10,458
para a Antártica.

445
00:22:10,625 --> 00:22:12,958
Eles estabeleceram
uma presença ali.

446
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Agora, um dos propósitos
disso foi

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
estabelecer
uma indústria baleeira lá.

448
00:22:17,417 --> 00:22:18,375
No entanto,

449
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
muita gente acredita

450
00:22:19,958 --> 00:22:23,167
que eles também eram
armazenando armas lá.

451
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Então isso abre a questão,

452
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
foi a Operação Highjump
procurando

453
00:22:29,125 --> 00:22:32,208
uma base nazista escondida
lá no gelo

454
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
que poderia conter
segredos e armas

455
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
que o Terceiro Reich
pode ter deixado para trás?

456
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
SHATNER:
A possibilidade
que a Operação Highjump foi

457
00:22:41,792 --> 00:22:44,333
em busca de uma base nazista secreta

458
00:22:44,542 --> 00:22:46,833
continua sendo uma teoria não comprovada.

459
00:22:47,042 --> 00:22:50,000
Mas ao longo das décadas,
outros propuseram

460
00:22:50,167 --> 00:22:54,292
que o almirante Richard E. Byrd
verdadeiro objetivo na Antártida era

461
00:22:54,458 --> 00:22:56,875
para encontrar algo
ainda mais chocante:

462
00:22:57,042 --> 00:23:02,583
a entrada para um mundo secreto
escondido abaixo do gelo.

463
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
SWARTZ:
Richard Bird provavelmente foi

464
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
um dos últimos
dos grandes exploradores.

465
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
Ele foi o primeiro homem a voar

466
00:23:12,208 --> 00:23:15,167
sobre o Pólo Norte e Sul.

467
00:23:15,292 --> 00:23:17,333
E ele estava determinado

468
00:23:17,542 --> 00:23:21,667
para descobrir os segredos
da terra além dos pólos.

469
00:23:22,792 --> 00:23:25,667
Quando Byrd disse "Os segredos
da terra além dos pólos",

470
00:23:25,833 --> 00:23:29,083
ele provavelmente estava usando isso
como uma metáfora romântica.

471
00:23:29,208 --> 00:23:31,792
Então foi levado
ao longo dos anos

472
00:23:31,958 --> 00:23:36,125
que Byrd estava se referindo
para possivelmente entradas

473
00:23:36,333 --> 00:23:38,625
para o interior da terra.

474
00:23:39,625 --> 00:23:42,292
COLLINS:
O conceito
de uma terra interior é

475
00:23:42,458 --> 00:23:45,417
que vivemos em uma concha

476
00:23:45,542 --> 00:23:50,542
e isso abaixo
essa concha é um reino,

477
00:23:50,708 --> 00:23:54,833
outro mundo,
uma existência paralela

478
00:23:55,042 --> 00:23:58,625
que tem sua própria atmosfera,
seu próprio sol,

479
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
sua própria terra, sua própria fertilidade,

480
00:24:01,167 --> 00:24:02,292
seus próprios animais,

481
00:24:02,458 --> 00:24:04,917
e talvez até
seus próprios habitantes.

482
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
SHATNER:
Poderia o Almirante Byrd
estive procurando

483
00:24:08,792 --> 00:24:10,833
para uma terra misteriosa
abaixo da Antártica?

484
00:24:11,000 --> 00:24:13,917
É uma história incrível
se for verdade.

485
00:24:14,083 --> 00:24:18,750
E o que é ainda mais notável
é que, segundo a lenda,

486
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
O almirante Byrd pode tê-lo encontrado.

487
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
BILL BIRNES:
A história vai

488
00:24:26,542 --> 00:24:29,375
que quando o almirante Byrd voou
sobre o Pólo Sul,

489
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
ele podia ver
que houve uma abertura.

490
00:24:31,708 --> 00:24:34,583
Ele dirigiu um esquadrão
voar para a abertura.

491
00:24:34,708 --> 00:24:38,833
E debaixo do gelo,
não estava congelado.

492
00:24:38,958 --> 00:24:40,917
Foi temperado.

493
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
Havia vales lá,
havia água corrente ali.

494
00:24:46,458 --> 00:24:49,542
Os rumores diziam
que ele tenha descoberto

495
00:24:49,708 --> 00:24:53,833
áreas da Antártida
que estavam livres de gelo e neve.

496
00:24:55,500 --> 00:24:57,292
Alegações que ele descobriu

497
00:24:57,458 --> 00:25:00,583
a terra interior circulou

498
00:25:00,708 --> 00:25:03,333
em vários livros
e publicações.

499
00:25:03,500 --> 00:25:07,458
E foi alegado
que em determinado momento,

500
00:25:07,583 --> 00:25:12,500
eles observaram
uma série de discos voadores, OVNIs,

501
00:25:12,708 --> 00:25:14,792
e recebeu
comunicações de rádio

502
00:25:14,958 --> 00:25:19,750
mandando-os pousar
perto de uma cidade enorme

503
00:25:19,917 --> 00:25:24,917
onde eles conheceram os líderes
deste reino subterrâneo.

504
00:25:25,042 --> 00:25:27,625
Houve
todos os tipos de alegações,

505
00:25:27,792 --> 00:25:29,875
mas não sabemos se estes
histórias são verdadeiras ou não.

506
00:25:30,875 --> 00:25:32,708
SHATNER:
O almirante Byrd descobriu

507
00:25:32,875 --> 00:25:36,375
uma civilização altamente avançada
escondido nas profundezas da Antártica?

508
00:25:36,542 --> 00:25:40,083
Tudo soa
incrível demais para ser verdade.

509
00:25:40,292 --> 00:25:43,875
Mas alguns especialistas estão convencidos
que algo muito estranho

510
00:25:44,042 --> 00:25:47,000
realmente aconteceu
durante a Operação Highjump

511
00:25:47,167 --> 00:25:50,292
porque esta enorme
empreendimento militar

512
00:25:50,458 --> 00:25:55,292
em 1947 foi subitamente interrompido.

513
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
SWARTZ:
A Operação Highjump foi

514
00:25:58,250 --> 00:26:02,833
deveria ficar o tempo todo
Verão antártico de 1947.

515
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
Mas eles estavam lá
menos de dois meses

516
00:26:05,833 --> 00:26:08,208
e voltou
para os Estados Unidos.

517
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
Seria bom saber

518
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
por que eles saíram tão cedo,

519
00:26:12,917 --> 00:26:15,500
o que aconteceu
para muitas das fotografias

520
00:26:15,667 --> 00:26:18,500
que foram supostamente
tirado na época

521
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
e todo mundo fez
volte com segurança.

522
00:26:21,792 --> 00:26:24,583
Agora, eu suspeito
que as histórias malucas

523
00:26:24,750 --> 00:26:26,458
sobre discos voadores

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
e homens
da terra oca foi

525
00:26:28,667 --> 00:26:31,458
parte de
uma campanha de desinformação

526
00:26:31,542 --> 00:26:35,375
para esconder o que era
realmente acontecendo.

527
00:26:35,542 --> 00:26:37,750
Então a questão permanece,

528
00:26:37,958 --> 00:26:41,667
o que realmente aconteceu
com a Operação Highjump?

529
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
O verdadeiro propósito
da Operação Highjump é

530
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
ainda envolta em mistério.

531
00:26:47,042 --> 00:26:49,167
Mas é possível
a missão encontrou

532
00:26:49,333 --> 00:26:53,500
algo incrível
debaixo do gelo, porque...

533
00:26:53,708 --> 00:26:56,250
desde então, os cientistas descobriram

534
00:26:56,458 --> 00:26:59,625
um objeto absolutamente massivo

535
00:26:59,792 --> 00:27:02,792
enterrado uma milha abaixo
Superfície da Antártida,

536
00:27:02,958 --> 00:27:06,000
e eles não sabem o que é.

537
00:27:13,875 --> 00:27:15,333
SHATNER:
Do outro lado do continente gelado,

538
00:27:15,458 --> 00:27:18,958
55 países têm
estações de pesquisa estabelecidas

539
00:27:19,125 --> 00:27:21,083
onde os cientistas vêm
para estudar temas

540
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
como biologia marinha,

541
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
mapeamento geológico,

542
00:27:24,667 --> 00:27:26,167
núcleos de gelo

543
00:27:26,333 --> 00:27:29,708
e objetos do espaço,

544
00:27:29,875 --> 00:27:32,792
como os 50.000 meteoritos
que pousaram

545
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
na superfície nevada
da Antártica.

546
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
E muitos acreditam

547
00:27:37,958 --> 00:27:40,875
há centenas
de milhares de meteoritos mais

548
00:27:41,042 --> 00:27:44,250
esperando para ser encontrado lá.

549
00:27:44,417 --> 00:27:47,333
A magnitude de alguns
dessas descobertas é incrível.

550
00:27:47,458 --> 00:27:48,625
Na verdade, encontramos

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,917
mais meteoritos
no gelo da Antártida

552
00:27:51,042 --> 00:27:53,333
do que em qualquer outro lugar
no planeta combinado.

553
00:27:54,375 --> 00:27:57,292
Cerca de 60% de todos
os meteoritos encontrados na Terra

554
00:27:57,458 --> 00:27:58,667
foram encontrados na Antártica.

555
00:27:58,875 --> 00:28:01,417
Então o tempo todo
estamos encontrando meteoritos

556
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
que nem sabíamos
existia lá.

557
00:28:04,042 --> 00:28:05,458
SHATNER:
As condições meteorológicas

558
00:28:05,625 --> 00:28:08,042
e ambiente organizado
da Antártida

559
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
são considerados úteis

560
00:28:09,917 --> 00:28:12,792
ao detectar
e coletando rochas espaciais.

561
00:28:12,958 --> 00:28:15,875
Mas uma descoberta em 2006--

562
00:28:16,042 --> 00:28:19,208
no subsolo profundo
na região de Wilkes Land--

563
00:28:19,375 --> 00:28:20,833
poderia ter o potencial

564
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
para reescrever a história da Terra.

565
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
Wilkes Land é um
das regiões mais remotas

566
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
da Antártida Oriental.

567
00:28:27,875 --> 00:28:31,750
Satélites gravitacionais
administrado pela NASA descobriu

568
00:28:31,875 --> 00:28:37,000
que há um segmento denso
de rocha debaixo do gelo

569
00:28:37,167 --> 00:28:39,833
isso é mais pesado que
tudo o mais ao seu redor.

570
00:28:40,042 --> 00:28:41,500
E uma das coisas
que poderia causar

571
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
uma anomalia como esta é
uma cratera de impacto.

572
00:28:44,667 --> 00:28:46,333
Mas é impossível
para dizer com certeza.

573
00:28:47,542 --> 00:28:50,667
SWARTZ:
Os cientistas acreditam
o que eles descobriram foi

574
00:28:50,833 --> 00:28:55,458
uma enorme cratera de 300 milhas de largura

575
00:28:55,667 --> 00:28:59,708
que foi sugerido
foi causado

576
00:28:59,875 --> 00:29:01,792
por um asteroide...

577
00:29:02,958 --> 00:29:06,500
...que atingiu a Terra
talvez tão longe

578
00:29:06,708 --> 00:29:09,292
como 250 milhões de anos
no passado.

579
00:29:10,333 --> 00:29:13,500
E eu não acho que os cientistas
sabe o que mais poderia ser.

580
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
Infelizmente,
provavelmente nunca saberemos

581
00:29:16,375 --> 00:29:20,375
porque está enterrado
sob quase um quilômetro de gelo.

582
00:29:21,625 --> 00:29:23,667
LANÇA:
Então o que sabemos é
que há algo lá,

583
00:29:23,875 --> 00:29:25,542
o que não sabemos
com certeza é o que é,

584
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
mas muitos cientistas pensam
que, possivelmente,

585
00:29:28,417 --> 00:29:31,000
sob o gelo na Antártida

586
00:29:31,167 --> 00:29:33,042
é a maior cratera de impacto

587
00:29:33,167 --> 00:29:35,375
isso é conhecido sempre
ter existido na Terra.

588
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
SHATNER:
É intrigante pensar

589
00:29:39,208 --> 00:29:42,458
que um pré-histórico
Cratera de meteoro com 300 milhas de largura

590
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
pode estar escondido
abaixo de 5.000 pés de gelo.

591
00:29:45,875 --> 00:29:48,750
E se assim for,
poderia ser a fonte

592
00:29:48,875 --> 00:29:51,667
de um evento de mega impacto

593
00:29:51,792 --> 00:29:54,458
que transformou o planeta?

594
00:29:56,500 --> 00:30:00,333
COLLINS:
Se olharmos para trás
na história geológica,

595
00:30:00,458 --> 00:30:03,083
nós descobrimos
que na mesma época

596
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
que a anomalia de Wilkes Land
foi criado,

597
00:30:06,375 --> 00:30:11,833
houve uma mudança severa
no registro fóssil

598
00:30:12,000 --> 00:30:16,042
isso sem dúvida
envolveu um enorme cataclismo

599
00:30:16,208 --> 00:30:21,083
isso deve ter mudado
a história da própria Terra.

600
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
RICKSEKER:
Há pessoas que acreditam

601
00:30:24,208 --> 00:30:28,000
o tempo
do impacto de Wilkes Land,

602
00:30:28,167 --> 00:30:31,250
há cerca de 250 milhões de anos,

603
00:30:31,458 --> 00:30:32,708
poderia ser a causa

604
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
do Permiano-Triássico
evento de extinção,

605
00:30:35,042 --> 00:30:36,667
que teria eliminado

606
00:30:36,750 --> 00:30:40,583
cerca de 90% de toda a vida na Terra.

607
00:30:40,750 --> 00:30:45,333
Então esse impacto potencial
poderia ser absolutamente indicativo

608
00:30:45,500 --> 00:30:48,375
de um evento de extinção em massa
na história da nossa Terra.

609
00:30:49,458 --> 00:30:51,875
SHATNER:
Poderia a anomalia enterrada
abaixo da Antártida

610
00:30:52,042 --> 00:30:54,042
foram responsáveis

611
00:30:54,208 --> 00:30:57,292
por matar
quase toda a vida no planeta?

612
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Talvez.

613
00:30:59,708 --> 00:31:03,458
Mas o que é ainda mais incrível
é que alguns especialistas sugerem

614
00:31:03,667 --> 00:31:05,583
um ataque de asteróide
desta magnitude

615
00:31:05,708 --> 00:31:11,042
pode ter sido poderoso o suficiente
para remodelar a própria Terra.

616
00:31:13,542 --> 00:31:16,625
MacFERRIN:
A Antártida nem sempre foi
coberto de gelo.

617
00:31:16,792 --> 00:31:19,458
Costumava ser muito diferente
lugar do que é hoje.

618
00:31:19,542 --> 00:31:22,000
Nem costumava ser
no Pólo Sul.

619
00:31:22,208 --> 00:31:24,750
Ele quebrou
do supercontinente Pangeano

620
00:31:24,875 --> 00:31:27,292
milhões de anos atrás
e derivou para o sul.

621
00:31:27,833 --> 00:31:29,750
LANÇA:
Esta cratera
que ainda está preservado

622
00:31:29,958 --> 00:31:31,542
sob o gelo na Antártida

623
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
talvez tenha que fazer
com a separação

624
00:31:33,208 --> 00:31:34,917
do supercontinente.

625
00:31:35,042 --> 00:31:38,125
Este enorme ataque de meteoros
poderia ter batido tão forte

626
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
que isso literalmente
fez com que vulcões entrassem em erupção

627
00:31:40,583 --> 00:31:42,667
do outro lado da Terra.

628
00:31:42,833 --> 00:31:44,167
Pode ser o evento

629
00:31:44,333 --> 00:31:47,292
que ajudou a quebrar
Antártica fora da África

630
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
e separar a Austrália
da Antártica.

631
00:31:50,375 --> 00:31:53,667
SHATNER:
A enorme anomalia enterrada
bem abaixo da Antártica

632
00:31:53,833 --> 00:31:55,667
pode um dia remodelar

633
00:31:55,833 --> 00:31:59,375
todo o nosso entendimento
do planeta Terra.

634
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Mas, por enquanto, as evidências
permanece fora do nosso alcance.

635
00:32:04,625 --> 00:32:08,500
Infelizmente,
embora esta ideia seja plausível,

636
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
porque está sob quilômetros de gelo,

637
00:32:11,042 --> 00:32:14,333
ninguém pode fisicamente
coletar um espécime de rocha

638
00:32:14,500 --> 00:32:16,958
para descobrir se o que eles pensam
pode ter acontecido

639
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
foi o que aconteceu.

640
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Então é muito difícil saber

641
00:32:21,167 --> 00:32:22,833
se houver mais alguma coisa
potencialmente acontecendo lá

642
00:32:23,042 --> 00:32:25,458
porque não temos
dados suficientes ainda.

643
00:32:26,500 --> 00:32:28,875
Mas dá um exemplo
de um dos muitos,

644
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
muitas coisas sobre a Antártida

645
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
que estamos atualmente
incapaz de responder

646
00:32:34,167 --> 00:32:38,583
porque a Antártica é dominada
por esta enorme quantidade de gelo.

647
00:32:41,375 --> 00:32:45,375
Existe um asteróide gigante enterrado
bem abaixo da Antártida Oriental

648
00:32:45,500 --> 00:32:48,375
ou poderia ser algo
ainda mais chocante?

649
00:32:48,542 --> 00:32:51,833
Com base na profundidade
deste objeto,

650
00:32:52,042 --> 00:32:55,375
a resposta, por enquanto,
é muito difícil de encontrar.

651
00:32:56,417 --> 00:32:59,792
Mas ainda mais profundo
abaixo da superfície,

652
00:32:59,958 --> 00:33:04,750
uma descoberta recente pode ter
descobriu um mundo inteiro perdido

653
00:33:04,917 --> 00:33:09,500
de estranho
e criaturas incomuns.

654
00:33:17,167 --> 00:33:19,833
SHATNER:
Após 20 anos de perfuração,

655
00:33:19,958 --> 00:33:22,917
cientistas fazem
uma descoberta notável.

656
00:33:23,042 --> 00:33:24,583
Trancado profundamente abaixo do gelo

657
00:33:24,750 --> 00:33:27,875
para o que alguns estimam ser
20 milhões de anos,

658
00:33:28,042 --> 00:33:31,375
cientistas alcançam
um extraordinário corpo de água

659
00:33:31,542 --> 00:33:33,750
conhecido como Lago Vostok.

660
00:33:35,250 --> 00:33:38,000
Lago Vostok é o maior
lago subglacial na Antártida

661
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
e fica a cerca de 13.000 pés

662
00:33:40,208 --> 00:33:42,417
abaixo da superfície
da camada de gelo acima.

663
00:33:42,583 --> 00:33:46,667
Um lago subglacial é um
que se forma sob o gelo.

664
00:33:46,875 --> 00:33:49,083
Os lagos subglaciais são
um verdadeiro mistério.

665
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Nós apenas exploramos
um punhado deles

666
00:33:51,417 --> 00:33:53,625
e é muito difícil
explorar

667
00:33:53,792 --> 00:33:56,083
esses ambientes ocultos.

668
00:33:56,250 --> 00:33:58,875
Eles representam
um laboratório natural.

669
00:33:59,042 --> 00:34:00,708
O que acontece com a vida
se você cortá-lo

670
00:34:00,875 --> 00:34:03,500
do resto do mundo
por milhões de anos?

671
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
MacFERRIN:
Quando eles puxaram água
do Lago Vostok,

672
00:34:06,917 --> 00:34:08,250
eles encontraram micróbios lá

673
00:34:08,417 --> 00:34:10,708
que evoluiu
completamente independente

674
00:34:10,875 --> 00:34:13,583
de quase
todas as outras formas de vida na Terra.

675
00:34:13,750 --> 00:34:16,042
O Lago Vostok é tão remoto,

676
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
tão isolado
do resto do planeta.

677
00:34:18,917 --> 00:34:20,000
Se a vida pudesse evoluir aqui,

678
00:34:20,167 --> 00:34:22,125
poderia evoluir em quase qualquer lugar.

679
00:34:22,292 --> 00:34:24,208
Foi a coisa mais próxima
nós já encontramos

680
00:34:24,375 --> 00:34:26,167
para a vida em outro planeta.

681
00:34:27,208 --> 00:34:29,667
SHATNER:
Enquanto o Lago Vostock é
uma tremenda descoberta,

682
00:34:29,875 --> 00:34:34,833
é apenas um entre muitos
lugares imaculados na Antártica

683
00:34:35,000 --> 00:34:38,708
onde os cientistas descobriram,
não apenas formas de vida microbianas

684
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
mas criaturas de todos os tamanhos

685
00:34:40,875 --> 00:34:43,417
que tem
nunca foi visto antes.

686
00:34:43,583 --> 00:34:45,000
GRIFFITHS:
Uma das coisas incríveis
sobre trabalhar

687
00:34:45,167 --> 00:34:46,833
na Antártica
como um biólogo marinho é

688
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
podemos descobrir novas espécies.

689
00:34:49,917 --> 00:34:51,833
Se formos para áreas inexploradas

690
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
ou lugares muito mais profundos,

691
00:34:53,708 --> 00:34:56,167
80% ou 90% das espécies
nós levantamos do mar

692
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
são novos para a ciência.

693
00:34:58,708 --> 00:35:03,125
E isso inclui alguns realmente
organismos de aparência estranha.

694
00:35:03,292 --> 00:35:06,083
Nós temos
a estrela de penas de morango.

695
00:35:06,208 --> 00:35:09,792
Sua parte central do corpo
lembra um morango.

696
00:35:09,917 --> 00:35:12,375
Eu até tenho duas espécies
de pepino do mar com meu nome

697
00:35:12,542 --> 00:35:14,250
porque eles estavam começando
ficar sem coisas

698
00:35:14,417 --> 00:35:16,292
para nomear a nova espécie
tínhamos encontrado.

699
00:35:16,458 --> 00:35:19,458
E então não é uma pergunta
de encontraremos novas espécies.

700
00:35:19,625 --> 00:35:21,833
É uma pergunta
de quantas espécies novas

701
00:35:21,958 --> 00:35:23,875
encontraremos sempre que formos.

702
00:35:24,042 --> 00:35:26,792
MacFERRIN:
Cada vez que olhamos
em um novo bolsão de água do mar

703
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
embaixo
o gelo na Antártida,

704
00:35:28,667 --> 00:35:30,750
encontramos algo
nunca tínhamos visto antes.

705
00:35:30,875 --> 00:35:32,625
Há apenas alguns anos,

706
00:35:32,708 --> 00:35:36,542
eles encontraram caranguejos-aranha do mar
que têm pernas de até 20 pés.

707
00:35:37,542 --> 00:35:40,208
Eles encontraram
estrelas do mar com sessenta centímetros de largura.

708
00:35:40,375 --> 00:35:43,958
Eles encontraram águas-vivas
com tentáculos de 3,6 metros de comprimento.

709
00:35:44,125 --> 00:35:46,000
Muitos desses tamanhos atingem

710
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
que são incomparáveis
para qualquer outro lugar da Terra.

711
00:35:48,875 --> 00:35:51,792
SHATNER:
As águas frias e imperturbadas
ao redor da Antártica

712
00:35:51,958 --> 00:35:54,958
faça uma excelente criação
terreno para criaturas enormes.

713
00:35:55,083 --> 00:35:56,542
Baleias azuis--

714
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
os maiores animais
viver em nosso planeta -

715
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
vagar por essas águas.

716
00:36:01,667 --> 00:36:04,958
E até o misterioso
e esquiva lula colossal

717
00:36:05,125 --> 00:36:07,000
pode ser encontrado aqui.

718
00:36:07,167 --> 00:36:09,125
GRIFFITHS:
Lulas colossais são

719
00:36:09,292 --> 00:36:13,500
criaturas enormes
que têm pelo menos 33 pés de comprimento.

720
00:36:13,667 --> 00:36:15,667
E eles têm
os maiores globos oculares

721
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
de qualquer criatura do planeta.

722
00:36:17,500 --> 00:36:21,792
Vimos apenas alguns
desses organismos na vida real,

723
00:36:21,958 --> 00:36:23,333
mas abre tantas perguntas

724
00:36:23,458 --> 00:36:26,167
sobre quão grandes animais
pode ser encontrado

725
00:36:26,333 --> 00:36:28,708
em alguns dos mais inóspitos
partes da Antártica.

726
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
SHATNER:
A Argentina
Instituto Antártico é concluído

727
00:36:39,667 --> 00:36:43,000
sua escavação
de um dos mais extraordinários

728
00:36:43,125 --> 00:36:46,333
e fósseis enormes
já descoberto.

729
00:36:47,375 --> 00:36:48,833
É o esqueleto
de uma criatura marinha

730
00:36:49,042 --> 00:36:53,833
que nadou nas águas antárticas
66 milhões de anos atrás,

731
00:36:54,042 --> 00:36:57,333
chamado Elasmossauro.

732
00:36:57,500 --> 00:37:00,333
O elasmossauro era
um verdadeiro monstro marinho

733
00:37:00,458 --> 00:37:02,458
nadando ao redor da Antártica.

734
00:37:03,458 --> 00:37:06,167
É o mais pesado
fóssil de réptil marinho

735
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
isso foi encontrado
ao redor da Antártida.

736
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
Tinha até 40 pés de comprimento

737
00:37:11,125 --> 00:37:14,875
e possivelmente
15 toneladas de animais.

738
00:37:16,125 --> 00:37:17,667
Pensava-se que tinha vivido

739
00:37:17,792 --> 00:37:22,208
até o evento de extinção
que matou os dinossauros,

740
00:37:22,375 --> 00:37:24,417
mas foi
o maior réptil nadador

741
00:37:24,583 --> 00:37:26,667
nos oceanos ao redor da Antártica.

742
00:37:26,833 --> 00:37:30,042
COLLINS:
Quando a história chegou ao noticiário,

743
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
as pessoas começaram a dizer:

744
00:37:31,792 --> 00:37:34,583
"Isso não se parece
o Monstro do Lago Ness?

745
00:37:34,708 --> 00:37:37,583
"Isso não se parece
outros monstros marinhos

746
00:37:37,750 --> 00:37:40,333
e monstros do lago
em todo o mundo?"

747
00:37:40,542 --> 00:37:45,667
Implorando a questão de saber se
criaturas como o Elasmossauro

748
00:37:45,833 --> 00:37:48,333
ainda existe por aí

749
00:37:48,458 --> 00:37:51,958
nas cavernas marinhas
da Antártica até hoje.

750
00:37:53,000 --> 00:37:55,167
LANÇA:
Conhecemos esta criatura enorme
morava lá, certo?

751
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
Então, coisas que você pode
chame um monstro,

752
00:37:57,500 --> 00:37:58,708
eles poderiam viver
sob aquelas plataformas de gelo?

753
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
Claro que poderiam.

754
00:38:00,542 --> 00:38:04,625
98% do fundo do oceano
debaixo dessas enormes camadas de gelo

755
00:38:04,792 --> 00:38:08,000
fora da Antártica são
completamente inexplorado.

756
00:38:08,125 --> 00:38:10,625
Há absolutamente
vai ser coisa

757
00:38:10,792 --> 00:38:12,667
que nunca vimos antes
que nos surpreende,

758
00:38:12,875 --> 00:38:15,667
e isso nos diz mais
sobre a vida em nosso planeta.

759
00:38:24,292 --> 00:38:26,208
SHATNER:
Este americano
estação de pesquisa é

760
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
a maior instalação científica
no continente

761
00:38:29,292 --> 00:38:31,500
e serve como um centro chave

762
00:38:31,667 --> 00:38:35,500
para reabastecer cientistas
trabalhando em toda a região.

763
00:38:35,708 --> 00:38:39,542
McMurdo é apenas um
de cerca de 70 estações de pesquisa

764
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
esse suporte
expedições científicas

765
00:38:42,167 --> 00:38:45,667
de 29 países
ao redor do mundo.

766
00:38:45,833 --> 00:38:47,083
MacFERRIN:
Parte da razão

767
00:38:47,250 --> 00:38:49,417
financiamos tantas pesquisas
na Antártida é

768
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
porque o que acontece
na Antártica

769
00:38:51,208 --> 00:38:53,417
não fica na Antártica.

770
00:38:53,583 --> 00:38:56,542
A Antártida por si só
contém gelo suficiente

771
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
para elevar o nível do mar
ao redor do mundo

772
00:38:58,542 --> 00:39:01,458
por centenas de pés
se tudo derretesse.

773
00:39:01,625 --> 00:39:04,375
Tivemos geleiras
que estão afinando

774
00:39:04,542 --> 00:39:08,208
e perdendo literalmente bilhões
de toneladas de gelo para o oceano.

775
00:39:08,375 --> 00:39:10,542
E quão rápido

776
00:39:10,708 --> 00:39:13,667
essas geleiras podem derreter é
uma pergunta aberta.

777
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
A Antártica afeta
o resto do planeta

778
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
agora e no futuro.

779
00:39:19,625 --> 00:39:22,000
SHATNER:
Embora seja fascinante pensar

780
00:39:22,208 --> 00:39:23,500
aquela Antártica
pode nos ajudar a prever

781
00:39:23,708 --> 00:39:25,875
o que está por vir
para o planeta Terra,

782
00:39:26,042 --> 00:39:27,417
surpreendentemente,

783
00:39:27,583 --> 00:39:30,208
o Continente Branco poderá
também oferecem pistas

784
00:39:30,375 --> 00:39:34,875
para como a vida poderia ser
em outros planetas.

785
00:39:35,042 --> 00:39:37,750
Na NASA, eles falam
muito sobre a Antártica.

786
00:39:37,875 --> 00:39:40,167
É a coisa mais próxima
que temos uma aproximação

787
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
para um ambiente estranho
que pode se assemelhar

788
00:39:43,542 --> 00:39:46,208
lugares que esperamos visitar
no espaço.

789
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
GRIFFITHS:
Existem luas congeladas,

790
00:39:48,167 --> 00:39:49,833
mesmo em nosso próprio sistema solar

791
00:39:50,042 --> 00:39:53,167
onde há um enorme oceano
de água abaixo

792
00:39:53,375 --> 00:39:55,333
e então uma crosta congelada
do lado de fora,

793
00:39:55,458 --> 00:39:57,208
muito semelhante às plataformas de gelo

794
00:39:57,375 --> 00:39:59,625
ou o gelo marinho na Antártica.

795
00:39:59,833 --> 00:40:02,000
E o fato de que a vida pode viver

796
00:40:02,167 --> 00:40:06,292
sob o gelo na Antártida
pode conter o segredo

797
00:40:06,458 --> 00:40:08,917
para a vida em outros lugares
no universo.

798
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
SHATNER:
Poderia o mais remoto,

799
00:40:13,667 --> 00:40:16,167
hostil e misterioso
lugar na Terra

800
00:40:16,375 --> 00:40:19,083
realmente ser tão parecido
para um mundo estranho?

801
00:40:20,125 --> 00:40:23,000
É um pensamento intrigante,
mas a verdade é que

802
00:40:23,208 --> 00:40:24,667
depois de 200 anos

803
00:40:24,792 --> 00:40:27,833
de inovador
exploração e pesquisa,

804
00:40:28,042 --> 00:40:31,833
quando se trata de entender
o mistério da Antártida,

805
00:40:32,042 --> 00:40:35,667
mal arranhámos
a superfície congelada.

806
00:40:35,833 --> 00:40:37,917
Poderíamos aprender sobre
o universo da Antártica.

807
00:40:38,083 --> 00:40:40,500
Podemos aprender sobre as origens
de vida da Antártica.

808
00:40:40,667 --> 00:40:42,083
Poderíamos encontrar espécies

809
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
que nunca
visto antes da Antártida.

810
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Nós simplesmente não sabemos
o que há sob todo aquele gelo.

811
00:40:45,958 --> 00:40:48,708
Bancroft:
Eu acho que o que é emocionante é

812
00:40:48,875 --> 00:40:50,750
que não temos
todas as respostas.

813
00:40:50,917 --> 00:40:53,167
Na verdade, temos tão poucos.

814
00:40:53,792 --> 00:40:56,333
A Antártica já está
apresentando mistérios

815
00:40:56,542 --> 00:40:58,667
que nunca pensamos
chegaríamos.

816
00:40:58,833 --> 00:41:01,667
Ainda hoje, as coisas estão surgindo,

817
00:41:01,750 --> 00:41:06,417
criaturas e objetos
e corpos d’água.

818
00:41:06,583 --> 00:41:08,833
E se você é um cientista,

819
00:41:08,958 --> 00:41:10,833
é muito
como ser um explorador.

820
00:41:11,042 --> 00:41:12,333
Você só quer manter

821
00:41:12,500 --> 00:41:13,833
colocando um pé
na frente do outro,

822
00:41:14,042 --> 00:41:17,083
e continue fazendo as perguntas
e continue procurando.

823
00:41:18,333 --> 00:41:21,333
É emocionante pensar
que há grandes descobertas

824
00:41:21,417 --> 00:41:23,125
ainda não foi descoberto

825
00:41:23,250 --> 00:41:26,792
em um dos lugares mais inóspitos
ambientes imagináveis.

826
00:41:27,875 --> 00:41:30,167
E talvez o fato
que a Antártica é

827
00:41:30,375 --> 00:41:34,917
o mais alto, mais seco e
continente mais frio e ventoso

828
00:41:35,083 --> 00:41:38,542
na Terra é exatamente
o que atrai

829
00:41:38,708 --> 00:41:40,917
exploradores de todos os tipos

830
00:41:41,042 --> 00:41:44,667
que arriscam suas vidas
na busca pela compreensão

831
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
este lugar de outro mundo.

832
00:41:47,708 --> 00:41:50,917
Mas como muitas vezes acontece
com cada revelação,

833
00:41:51,125 --> 00:41:55,458
mais perguntas parecem surgir
para a superfície gelada.

834
00:41:55,583 --> 00:41:59,833
E o mistério
da Antártica permanece...

835
00:42:00,042 --> 00:42:01,333
inexplicável.

836
00:42:01,458 --> 00:42:03,167
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE